Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
David !
Donc Henry, mon associé, t'a retrouvé.
Ou est-ce toi qui l'as retrouvé, vu que tu m'appelles ?
Où est maman ?
Si tu touches à un seul de ses cheveux, je...
Quoi ? Tu vas le frapper ? Vas-y, fais-toi plaisir.
D'ailleurs... Va te faire foutre, Henry !
Passons aux choses sérieuses.
Apporte l'herbe à mon hôtel d'ici une heure,
si tu veux revoir ta mère vivante.
N'amène pas tes amis. Quant à la police...
Tu es un garçon intelligent, non ?
Allez, viens voir papa. Papa...
Va te faire foutre, enfoiré !
Attention, ça, c'est une dégradation de bien public !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je l'apporte à Bruce.
Pas notre herbe !
Je m'en fous ! Il tient ma mère.
Police ! Lâchez vos armes
et sortez du bâtiment, les mains en l'air !
Même si je suis un flic véreux,
je suis flic... et porté disparu.
Vous êtes cernés.
Sortez du bâtiment.
Dernier avertissement !
Les mecs...
On va se mettre Super High !
IX AUTANT EN EMPORTE LA WEED
Ne tirez pas !
On sort !
Sans arme !
Putain, c'est quoi ?
Ne tirez pas ! On sort !
Ne tirez pas !
Tirez pas !
Ne tirez pas ! Je répète : ne tirez pas !
Si je ne suis pas de retour dans 1h, appelez la police.
- David, enfin ! - Maman !
Bonté divine !
Elle n'est pas ici, avorton. Ecoute-moi.
Donne-moi l'herbe et je te dis où elle est.
David, nom de Dieu ! Elle n'est pas là.
Elle est en vie ?
Tu lui as fait du mal ?
Elle ne restera pas en vie longtemps, si je ne les appelle pas.
Maman, je viens te chercher !
Elle t'entend pas.
Ça vient des caméras de surveillance. Tu vois où elle est,
tu me gâches tout mon plaisir !
Quand on aura réglé ça,
je te tuerai.
On croirait entendre ton père !
Pose ton cul
et donne-moi l'herbe, ou ta mère va mourir.
Petit merdeux !
Enfin !
Tu sais...
j'avais pas l'intention...
de le tuer.
Mais il me fallait la formule.
Paul s'est interposé, on s'est battus
et il y a eu ce terrible incendie.
J'aurais pu obtenir la formule ce soir-là !
Saloperie de joint !
Nom de Dieu !
Je suis pas un camé comme toi.
Je t'emmerde !
Je crois que je peux le fumer...
comme ça... Oui !
Et voilà.
Oh, merde !
C'est bon, tu as l'herbe,
alors libère ma mère
et disparais !
Quelle impatience.
J'ai attendu 25 ans pour ce moment !
Elle est plus forte que je pensais.
On te faisait confiance.
Tu nous as trahis.
"Trahis" ?
Non, utilisés !
Je savais que Paul transmettrait sa création
à son petit garçon chéri.
Tu n'as encore rien vu.
Ça monte...
Je crois que ça marche.
Ton père était bien plus doué que moi. Mais maintenant,
c'est qui, le génie ?
Cause toujours, petit con.
Tu te crois...
plus intelligent que moi ?
Regarde-moi.
Tu pourras pas m'arrêter.
Tu me fais pitié.
Exactement comme ton père.
Et maintenant, exactement comme ton père...
tu vas mourir.
Tu as raison,
je ressemble bien à mon père.
Tu sais pourquoi ?
parce que je suis plus malin que toi.
Merde !
Fait chier !
Non, elle est à moi !
Elle était furax... C'est quoi, ce bordel ?
- David ? - Va au foyer, magne-toi !
J'ai compris, t'es invisible !
Démarre !
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS